1 00:00:07,120 --> 00:00:10,953 Quella di Igor Tolstounov Società di produzione "PROFITTO" 2 00:00:18,720 --> 00:00:23,070 "Supportato finanziariamente dal Ministero della Cultura della Federazione Russa" 3 00:00:25,080 --> 00:00:28,163 Quella di Igor Tolstounov Società di produzione 4 00:00:30,200 --> 00:00:32,367 Droog Drooga Compagnia cinematografica 5 00:00:32,600 --> 00:00:33,600 Quattro... 6 00:00:34,356 --> 00:00:37,960 "Supportato finanziariamente dal Ministero della Cultura della Federazione Russa" 7 00:00:38,040 --> 00:00:39,540 Non c'è di che... 8 00:00:39,800 --> 00:00:42,217 Un film di Nigina Sayfullaeva 9 00:00:42,520 --> 00:00:44,339 Buon soggiorno. 10 00:00:45,900 --> 00:00:47,120 Quattro grivna? 11 00:00:47,200 --> 00:00:48,960 Quanto vale in rubli? 12 00:00:49,040 --> 00:00:50,640 Accetti rubli? 13 00:00:50,720 --> 00:00:52,359 1 su 5. 14 00:00:53,360 --> 00:00:55,199 Questo è il tasso reale? 15 00:00:55,500 --> 00:00:58,050 Prendere o lasciare, ragazze. 16 00:00:59,520 --> 00:01:02,000 Quindi sono circa 20 rubli... Va bene. 17 00:01:02,080 --> 00:01:04,640 Ne prenderemo due. No, facciamo tre. 18 00:01:04,720 --> 00:01:08,240 - Comunque, fallo per cento. - Cento... 19 00:01:08,320 --> 00:01:09,997 Ecco il quarto... 20 00:01:11,440 --> 00:01:13,860 Mmm acido! Mi sento così strano in bocca... 21 00:01:13,940 --> 00:01:15,400 dentro la mia bocca... 22 00:01:15,480 --> 00:01:16,719 Eccone 30... 23 00:01:18,760 --> 00:01:20,239 Ok, grazie. 24 00:01:22,640 --> 00:01:25,340 Potrebbe dirci dove? Via Primorskaya è? 25 00:01:25,420 --> 00:01:27,439 Primorskaya, numero 12. 26 00:01:28,440 --> 00:01:30,060 Vai a destra, 27 00:01:30,140 --> 00:01:33,460 lungo i recinti e i fienili e tu sei lì. 28 00:01:33,540 --> 00:01:35,819 Fienili, fienili, fienili...! 29 00:01:37,360 --> 00:01:40,527 Sì, ce ne sono molti. 30 00:02:02,060 --> 00:02:03,249 Numero 12, 31 00:02:57,040 --> 00:02:58,840 Guarda quei pantaloncini! 32 00:02:58,920 --> 00:03:00,520 Zitto. Vieni qui. 33 00:03:13,120 --> 00:03:16,159 Mio Dio, è così inquietante! 34 00:03:16,800 --> 00:03:19,319 È piuttosto simpatico. Mi piace! 35 00:03:29,960 --> 00:03:32,140 Penso che sia un alcolizzato! 36 00:03:49,140 --> 00:03:50,759 Olja, cosa c'è che non va? 37 00:03:50,900 --> 00:03:52,000 Niente. 38 00:03:52,120 --> 00:03:54,453 Non puoi prendertela con calma? 39 00:03:54,540 --> 00:03:55,540 Io... 40 00:03:55,820 --> 00:03:56,740 Non posso. 41 00:03:56,820 --> 00:03:59,360 non so cosa fare cosa dire, 42 00:03:59,440 --> 00:04:01,773 come comunicare con lui! 43 00:04:11,200 --> 00:04:13,800 Che ne dici di entrare e basta? e dì "Ciao, sono Olya". 44 00:04:13,880 --> 00:04:15,600 Sarà facile da lì in poi. 45 00:04:15,680 --> 00:04:18,039 È sempre così facile per te! 46 00:04:18,120 --> 00:04:20,240 E così complicato per te. 47 00:04:20,320 --> 00:04:22,479 Al diavolo. Non ci andrò. 48 00:04:22,700 --> 00:04:24,700 E dove stai andando? 49 00:04:25,400 --> 00:04:26,400 Casa. 50 00:04:27,740 --> 00:04:30,240 E cosa dirai a tua madre? 51 00:04:35,880 --> 00:04:37,280 Ci risiamo. 52 00:04:37,360 --> 00:04:39,120 Scappando come al solito! 53 00:04:39,200 --> 00:04:44,200 Abbiamo viaggiato fino alla Crimea dare un'occhiata attraverso il recinto? 54 00:04:45,320 --> 00:04:46,320 OK. 55 00:04:47,700 --> 00:04:49,142 Guarda e impara! 56 00:04:49,260 --> 00:04:53,177 Ti avvicini a lui come un vero bomba sessuale e dire: 57 00:04:53,400 --> 00:04:55,567 "Ciao... sono Olya..." 58 00:04:56,700 --> 00:04:58,780 È più quello che farei io... 59 00:04:59,060 --> 00:05:00,380 Ah, comunque... 60 00:05:00,460 --> 00:05:03,727 Basta entrare e dire: "Ciao. Sono Olya." 61 00:05:11,080 --> 00:05:14,580 COME SONO IL MIO NOME 62 00:05:17,200 --> 00:05:19,039 Dai, suona il campanello. 63 00:05:23,980 --> 00:05:25,080 Bussa! 64 00:05:36,440 --> 00:05:39,359 Nessuna camera disponibile. Prova a casa 65 00:05:39,460 --> 00:05:40,919 Ciao, sono Olya! 66 00:05:42,620 --> 00:05:43,920 Oh, Olja. 67 00:05:44,280 --> 00:05:46,600 Fantastico, in realtà ti ricordi il mio nome. 68 00:05:46,680 --> 00:05:47,540 Papà... 69 00:05:47,620 --> 00:05:49,297 Posso chiamarti così? 70 00:05:50,020 --> 00:05:52,200 E questo è il mio amico Sasha. 71 00:05:53,700 --> 00:05:55,659 Bene, allora entra. 72 00:06:06,780 --> 00:06:10,113 - Che ne dici di prendere le nostre valigie? - Stronzo. 73 00:06:14,060 --> 00:06:16,019 Chi ha voglia di fare una nuotata? 74 00:06:18,300 --> 00:06:21,020 Non nuotare qui. Vai da qualche altra parte. 75 00:06:21,100 --> 00:06:22,100 Che cosa? 76 00:06:22,420 --> 00:06:23,626 Perché? 77 00:06:49,180 --> 00:06:51,513 Anzi no, nell'altra stanza. 78 00:07:05,620 --> 00:07:06,859 Mettiti comodo. 79 00:07:31,780 --> 00:07:34,047 Qualche altro cibo oltre ai cracker? 80 00:07:34,740 --> 00:07:36,907 Dai un'occhiata al frigorifero. 81 00:08:00,060 --> 00:08:02,600 Tua madre sa che sei qui? 82 00:08:03,820 --> 00:08:05,539 Certo che lo fa. 83 00:08:06,940 --> 00:08:07,940 Chiunque? 84 00:08:09,740 --> 00:08:11,260 Allora come sta? 85 00:08:11,540 --> 00:08:12,640 Bene. 86 00:08:13,020 --> 00:08:14,226 Mi sono sposato. 87 00:08:16,060 --> 00:08:17,060 E tu? 88 00:08:17,500 --> 00:08:18,883 Vivi da solo? 89 00:08:19,180 --> 00:08:21,180 Un uomo deve vivere da solo. 90 00:08:22,120 --> 00:08:23,620 E le donne? 91 00:08:25,780 --> 00:08:29,113 Faresti meglio a chiedere a una donna. Non lo so. 92 00:08:29,980 --> 00:08:32,820 Quindi hai sempre vissuto qui ad Alupka? 93 00:08:32,900 --> 00:08:34,459 Tutto solo? 94 00:08:35,660 --> 00:08:37,220 Per 42 anni. 95 00:08:37,300 --> 00:08:38,979 Quindi hai 42 anni? 96 00:08:40,300 --> 00:08:41,339 41. 97 00:08:45,840 --> 00:08:49,059 E tu hai mamma... 98 00:08:50,100 --> 00:08:53,350 Hai messo incinta la mamma quando avevi 25 anni? 99 00:08:56,460 --> 00:08:58,259 Qualcosa del genere. 100 00:09:00,260 --> 00:09:01,260 Freddo. 101 00:09:06,660 --> 00:09:09,499 Qualche passeggiata qui ad Alupka? 102 00:09:09,600 --> 00:09:11,560 Puoi camminare dove vuoi. 103 00:09:11,640 --> 00:09:14,260 Puoi camminare tutto città in 3 ore. 104 00:09:14,340 --> 00:09:17,240 Ma probabilmente ne hai uno preferito posto o qualcosa del genere? 105 00:09:17,320 --> 00:09:18,468 Che posto? 106 00:09:21,020 --> 00:09:23,353 Un posto in cui ti piace andare... 107 00:09:32,260 --> 00:09:33,859 È così divertente! 108 00:09:34,140 --> 00:09:36,807 Non penso affatto che sia divertente! 109 00:09:37,940 --> 00:09:39,299 È solo timido! 110 00:09:39,500 --> 00:09:40,500 Che cosa? 111 00:09:40,580 --> 00:09:43,247 Non gliene frega niente di noi! 112 00:09:44,640 --> 00:09:47,380 Sicuramente non lo è un caloroso benvenuto. 113 00:09:47,460 --> 00:09:48,839 Ma è selvaggio. 114 00:09:48,960 --> 00:09:50,700 Non è selvaggio, è scortese. 115 00:09:50,780 --> 00:09:52,279 E trascurato. 116 00:09:52,780 --> 00:09:55,447 Già, brutte notizie sul tuo papà! 117 00:09:55,540 --> 00:09:57,919 Lo sistemerò! 118 00:09:59,740 --> 00:10:01,880 Vado. Chiudi la porta se esci. 119 00:10:01,960 --> 00:10:03,780 - Vai in centro? - Dove? 120 00:10:03,860 --> 00:10:05,440 - Il centro città? - SÌ. 121 00:10:05,520 --> 00:10:07,780 Verremo con te. Ci farai fare un giro. 122 00:10:07,860 --> 00:10:09,478 Cambiamo e basta. 123 00:10:32,740 --> 00:10:33,819 sexy... 124 00:10:34,100 --> 00:10:36,700 Sasha, non è educato andarsene attraverso le cose degli altri. 125 00:10:36,780 --> 00:10:37,819 Perché no? 126 00:10:37,960 --> 00:10:40,377 Questa è la tua eredità di famiglia! 127 00:10:44,160 --> 00:10:45,920 E' lui! Questo, vero? 128 00:10:46,000 --> 00:10:47,206 Eccolo lì. 129 00:10:48,220 --> 00:10:49,485 E' carino. 130 00:11:01,220 --> 00:11:02,220 Che schifo! 131 00:11:02,300 --> 00:11:03,300 Sasha! 132 00:11:21,740 --> 00:11:23,020 Quanto ancora? 133 00:11:23,100 --> 00:11:24,579 Solo un momento! 134 00:11:33,180 --> 00:11:34,386 Siamo pronti. 135 00:11:44,060 --> 00:11:46,810 Rallenta, non possiamo andare così veloci! 136 00:11:49,440 --> 00:11:51,190 E mi sono irritato il piede. 137 00:11:51,740 --> 00:11:54,099 Il mio pollice e il mio mignolo! 138 00:11:54,420 --> 00:11:56,140 Avresti dovuto dirmelo prima, 139 00:11:56,220 --> 00:11:58,100 Avrei potuto darti un cerotto. 140 00:11:58,180 --> 00:11:59,180 Dannazione. 141 00:12:00,040 --> 00:12:01,339 Fallimento totale. 142 00:12:06,020 --> 00:12:08,340 Ehi, andiamo in macchina! 143 00:12:08,420 --> 00:12:10,360 Quale macchina? È a 10 minuti a piedi. 144 00:12:10,440 --> 00:12:13,620 - Ma si è irritata il piede! - Sì, fa davvero male! 145 00:12:13,700 --> 00:12:17,280 Prendiamo la macchina o te mi porterai fino in fondo! 146 00:12:20,980 --> 00:12:24,060 - Sei stato al Palazzo Vorontsovsky? - Che cosa? 147 00:12:24,140 --> 00:12:27,780 È un punto di riferimento qui. Proprio come il Cremlino a Mosca. 148 00:12:27,860 --> 00:12:30,777 Tipo un museo? Non mi piacciono i musei. 149 00:12:30,980 --> 00:12:33,540 A noi piacciono di più i nightclub e cose del genere. 150 00:12:33,620 --> 00:12:36,580 Abbiamo alcuni club qui, ma non come a Mosca. 151 00:12:36,660 --> 00:12:38,480 - Piu' come i club Alupka? - Sì. 152 00:12:38,560 --> 00:12:40,178 Spegni la musica! 153 00:12:52,560 --> 00:12:53,940 Venite a prenderci domani. 154 00:12:54,020 --> 00:12:55,380 12, via Primorskaya. 155 00:12:55,460 --> 00:12:59,160 Proprio dove ci sei venuto a prendere, non lontano. 156 00:12:59,400 --> 00:13:01,740 Tuo padre non mi prenderà a calci in culo? 157 00:13:01,820 --> 00:13:03,539 Non è mio padre! 158 00:13:04,140 --> 00:13:05,288 Ancora peggio. 159 00:13:06,020 --> 00:13:07,937 Allora... ci vediamo domani? 160 00:13:11,340 --> 00:13:14,340 Aspettare. Dammi il tuo numero di telefono. 161 00:13:15,220 --> 00:13:16,838 Posso averne uno anch'io? 162 00:13:20,860 --> 00:13:22,184 E un accendino. 163 00:13:29,660 --> 00:13:31,337 Anche Olya fuma? 164 00:13:31,720 --> 00:13:33,700 Tipo. Più solo per divertimento. 165 00:13:33,780 --> 00:13:35,599 Non regolarmente. 166 00:13:36,720 --> 00:13:38,780 Da quanto tempo fumi? 167 00:13:38,860 --> 00:13:40,693 Fin dalla quinta elementare. 168 00:13:47,900 --> 00:13:50,059 Lei è sempre così? 169 00:13:50,540 --> 00:13:51,540 Sì. 170 00:13:51,760 --> 00:13:54,800 Questo è proprio il tipo di persona lei è... 171 00:13:54,880 --> 00:13:57,239 Non riesce davvero a controllarlo. 172 00:13:57,480 --> 00:13:58,804 Questo è abbastanza! 173 00:14:01,540 --> 00:14:03,373 A domani allora! 174 00:14:06,920 --> 00:14:09,000 Prendiamo qualcosa da mangiare! 175 00:14:09,080 --> 00:14:11,680 - Ho degli affari da fare. - Questo può aspettare. 176 00:14:11,760 --> 00:14:15,543 - Prima il cibo, poi gli affari. - Chiedo una cena in famiglia! 177 00:14:15,623 --> 00:14:16,700 Dannazione. 178 00:14:21,540 --> 00:14:23,790 Avresti dovuto ordinarne di più! 179 00:14:24,700 --> 00:14:26,380 Guarda la tua figura! 180 00:14:26,460 --> 00:14:28,960 Devi ingrandirlo un po'! 181 00:14:30,380 --> 00:14:34,100 La mia figura va bene... A differenza delle tue figure retoriche! 182 00:14:34,180 --> 00:14:36,263 La birra di Crimea è buona? 183 00:14:38,380 --> 00:14:39,380 Che schifo. 184 00:14:45,420 --> 00:14:47,500 Dovevi farlo? vieni con un amico? 185 00:14:47,580 --> 00:14:49,259 Preferiresti 186 00:14:49,420 --> 00:14:50,920 Mamma e nonna? 187 00:14:54,380 --> 00:14:56,340 Quindi tua madre sta bene? 188 00:14:56,420 --> 00:14:58,920 Non potrebbe andare meglio, come ho detto. 189 00:15:00,220 --> 00:15:02,580 Ha un marito fantastico, Anatoly. 190 00:15:02,660 --> 00:15:03,808 Un bel lavoro. 191 00:15:04,540 --> 00:15:05,900 E una figlia fantastica. 192 00:15:05,980 --> 00:15:07,300 Sto bene, vero? 193 00:15:07,380 --> 00:15:08,819 Sembra di sì. 194 00:15:11,220 --> 00:15:13,020 Come fai a saperlo? 195 00:15:13,100 --> 00:15:14,740 Non sai niente di me! 196 00:15:14,820 --> 00:15:16,520 Allora dimmi. 197 00:15:16,640 --> 00:15:19,390 Non so nemmeno da dove cominciare! 198 00:15:19,980 --> 00:15:23,260 Bene, vai a scuola? o qualcosa del genere? 199 00:15:23,340 --> 00:15:24,340 No. 200 00:15:25,620 --> 00:15:28,287 Sono stato sospeso per comportamento scorretto. 201 00:15:31,620 --> 00:15:32,620 Scherzando! 202 00:15:33,420 --> 00:15:35,503 Mi sono laureata 2 mesi fa. 203 00:15:36,060 --> 00:15:38,300 A proposito, ho 17 anni. 204 00:15:38,380 --> 00:15:39,540 Quasi 18. 205 00:15:39,620 --> 00:15:41,940 Probabilmente no lo sai anche questo, eh? 206 00:15:42,020 --> 00:15:43,285 Il tuo dolce. 207 00:15:44,080 --> 00:15:46,740 Quindi hai finito la scuola... Qual è il prossimo passo? 208 00:15:46,820 --> 00:15:49,140 Non ho superato gli esami all'uni... 209 00:15:49,220 --> 00:15:51,100 per la scuola di giornalismo... 210 00:15:51,180 --> 00:15:54,180 ...per la scuola di recitazione. Ma chi se ne frega. 211 00:15:59,540 --> 00:16:01,780 Sasha è esattamente l'opposto! 212 00:16:01,860 --> 00:16:03,537 Sasha è una brava ragazza. 213 00:16:03,640 --> 00:16:05,920 È entrata in Higher Scuola di Economia! 214 00:16:06,000 --> 00:16:08,320 - Ne hai mai sentito parlare? - No. 215 00:16:08,400 --> 00:16:10,039 È il vero affare. 216 00:16:10,140 --> 00:16:11,758 Altamente prestigioso. 217 00:16:11,880 --> 00:16:13,420 Giusto. Devo andare. 218 00:16:13,500 --> 00:16:15,000 Ne parleremo più tardi. 219 00:16:18,740 --> 00:16:20,779 Sarò lì presto. 220 00:16:21,860 --> 00:16:24,860 E chi pagherà esattamente per noi? 221 00:16:29,140 --> 00:16:31,140 Accidenti, ho dimenticato il rasoio. 222 00:16:31,300 --> 00:16:33,383 Posso usare il tuo domani? 223 00:16:34,140 --> 00:16:35,140 No. 224 00:16:35,720 --> 00:16:37,553 E rimarrai peloso. 225 00:16:38,640 --> 00:16:40,390 Questa non è un'opzione. 226 00:16:40,900 --> 00:16:42,819 Perché, forse... 227 00:16:43,220 --> 00:16:44,250 Kirill... 228 00:16:44,660 --> 00:16:46,102 Quindi ti piace? 229 00:16:46,820 --> 00:16:48,619 Chi lo sa? Vedremo. 230 00:16:51,260 --> 00:16:53,343 E che dire... Pascià? 231 00:16:55,660 --> 00:16:57,827 Pasha era il suo nome, giusto? 232 00:16:57,960 --> 00:17:01,043 Quello che ti ha colpito al "Caramba". 233 00:17:01,140 --> 00:17:03,060 Gli hai dato il tuo numero? 234 00:17:03,140 --> 00:17:04,229 Meraviglioso! 235 00:17:09,020 --> 00:17:10,779 E' un idiota! 236 00:17:11,380 --> 00:17:12,380 Andiamo... 237 00:17:12,460 --> 00:17:13,340 Sasha. 238 00:17:13,420 --> 00:17:16,580 - Nessuno è mai abbastanza bravo per te. - Ah ah! 239 00:17:16,660 --> 00:17:21,410 È così dannatamente divertente, Olya! Non riesco proprio a smettere di ridere! 240 00:17:24,620 --> 00:17:26,780 - Che cos'è? - E' di nuovo il cane. 241 00:17:26,860 --> 00:17:28,125 Cosa stupida. 242 00:17:31,700 --> 00:17:34,617 Che diavolo! Non mi sta mandando messaggi! 243 00:17:40,080 --> 00:17:41,930 Non mi piace qui. 244 00:17:44,460 --> 00:17:46,820 Non siamo ancora stati da nessuna parte. 245 00:17:46,900 --> 00:17:49,700 Ma domani... intendo in questa casa! 246 00:17:49,780 --> 00:17:53,697 Non mi piace che restiamo qui con lui. 247 00:17:56,220 --> 00:18:00,380 Qual è il problema? Sembra come se fosse fuori per la maggior parte del tempo. 248 00:18:00,460 --> 00:18:02,980 E quell'idea stupida cambiare nome... 249 00:18:03,060 --> 00:18:06,380 - Te l'ho detto subito che era stupido. - Ogni volta che... 250 00:18:06,460 --> 00:18:10,543 Ogni volta che ti chiama "Olya" mi spaventa! 251 00:18:12,220 --> 00:18:13,603 non lo so... 252 00:18:15,180 --> 00:18:17,180 Vai avanti e digli... 253 00:18:17,740 --> 00:18:20,300 Stavamo scherzando! In realtà, sono tua figlia. 254 00:18:20,380 --> 00:18:21,380 Accidenti... 255 00:18:26,020 --> 00:18:27,020 Cosa? 256 00:18:29,060 --> 00:18:33,477 Se lo vuoi davvero conoscerlo come un padre... 257 00:18:33,860 --> 00:18:36,140 Sai, genitore-figlio relazione e tutto il resto... 258 00:18:36,220 --> 00:18:38,303 Diciamogli la verità! 259 00:18:38,500 --> 00:18:40,300 Risolveremo la cosa in qualche modo. 260 00:18:40,380 --> 00:18:42,130 Non ci caccerà fuori! 261 00:18:44,420 --> 00:18:47,260 Per me è ancora meglio. Mi unirò a lui! 262 00:18:47,340 --> 00:18:49,280 Non scherzare nemmeno su questo! 263 00:18:49,360 --> 00:18:50,560 Perché no? 264 00:18:57,820 --> 00:18:59,026 È solo... 265 00:19:02,540 --> 00:19:06,790 Il mio istinto di figlia vengono in qualche modo soppressi. 266 00:19:07,540 --> 00:19:09,540 Non mi piace affatto. 267 00:19:10,060 --> 00:19:11,090 Voglio dire... 268 00:19:11,180 --> 00:19:12,739 Ho paura di lui. 269 00:19:13,140 --> 00:19:15,040 Ecco perché... 270 00:19:15,940 --> 00:19:17,240 Voglio dire... 271 00:19:18,140 --> 00:19:20,860 Ecco perché mi sento a disagio qui. 272 00:19:20,940 --> 00:19:24,760 Cosa ti aspettavi allora a Mosca? Che sarebbe tutto perfetto? 273 00:19:24,840 --> 00:19:27,900 Volevo solo vederlo. Per vedere com'è. 274 00:19:27,980 --> 00:19:29,813 Se siamo simili o no. 275 00:19:34,460 --> 00:19:36,210 E tu... hai... 276 00:19:37,660 --> 00:19:40,459 Hai mai desiderato vedere tuo padre? 277 00:19:44,100 --> 00:19:45,306 Non più. 278 00:19:51,540 --> 00:19:52,746 E' lui? 279 00:19:53,700 --> 00:19:54,906 È una ragazza! 280 00:20:15,140 --> 00:20:17,307 Quindi ha una ragazza? 281 00:20:21,460 --> 00:20:23,960 Non ha detto che vive da solo? 282 00:20:24,700 --> 00:20:26,920 Potrebbe gestire un bordello qui... 283 00:20:45,500 --> 00:20:46,824 Ci vediamo dopo. 284 00:20:53,220 --> 00:20:55,059 Mi sono mancato? 285 00:20:55,300 --> 00:20:56,896 Ti sono mancato, tesoro? 286 00:20:56,980 --> 00:20:58,899 L'hai fatto. Brava ragazza. 287 00:21:15,100 --> 00:21:16,542 Quanto ancora? 288 00:21:18,300 --> 00:21:19,979 Circa 15 minuti! 289 00:21:59,180 --> 00:22:00,939 Sei pazzo? 290 00:22:01,260 --> 00:22:02,549 Fantastico, eh? 291 00:22:03,260 --> 00:22:05,177 Li hai davvero tinti? 292 00:22:05,500 --> 00:22:07,499 Lo vuoi anche tu? 293 00:22:07,820 --> 00:22:08,820 NO! 294 00:22:08,900 --> 00:22:10,440 Deve essere Kirill. 295 00:22:11,220 --> 00:22:13,500 Guarda questo! E' su uno scooter! 296 00:22:13,580 --> 00:22:15,257 Divertiamoci un po'. 297 00:22:22,220 --> 00:22:23,485 Lasciamelo fare. 298 00:22:24,180 --> 00:22:25,180 Lasciami. 299 00:22:35,660 --> 00:22:36,660 BENE? 300 00:22:43,100 --> 00:22:44,576 Voglio anch'io una foto! 301 00:22:44,660 --> 00:22:46,459 Kirill, abbraccia Sasha. 302 00:22:48,140 --> 00:22:49,346 Ok, Sasha... 303 00:22:49,980 --> 00:22:52,379 Guarda le montagne! 304 00:22:54,500 --> 00:22:55,500 Un secondo 305 00:22:57,820 --> 00:22:58,820 Mamma! 306 00:23:00,740 --> 00:23:02,240 Ciao? 307 00:23:04,940 --> 00:23:07,357 Dannazione. Non riesco a sentire nulla. 308 00:23:09,020 --> 00:23:10,779 Usa il telefono fisso. 309 00:23:15,580 --> 00:23:16,669 Vieni qui. 310 00:23:22,140 --> 00:23:24,216 Cari ospiti del monte Ai-Petri 311 00:23:24,300 --> 00:23:26,099 ti diamo il benvenuto... 312 00:23:26,260 --> 00:23:28,480 - Quanto costa? - 50 grivna. 313 00:23:28,560 --> 00:23:31,276 Basta non comprare nulla qui! Mi senti? 314 00:23:31,360 --> 00:23:33,619 - Perché? - Dai, andiamo. 315 00:23:36,180 --> 00:23:37,616 Quanto costava? 316 00:23:37,700 --> 00:23:38,848 50 grivne. 317 00:23:39,140 --> 00:23:43,057 Te ne farò una dozzina per 50 grivna! 318 00:23:46,660 --> 00:23:49,336 Cari ospiti del monte Ai-Petri! 319 00:23:49,420 --> 00:23:52,260 Partecipa al tour per vedere l'altopiano. 320 00:23:52,340 --> 00:23:56,220 La Grotta dei Tre Occhi e ottieni fino alla sua parte più profonda. 321 00:23:56,300 --> 00:24:00,740 E sali fino in cima Cime "Denti" a 1200 metri... 322 00:24:00,820 --> 00:24:03,020 Kirill, voglio andare alle caverne. 323 00:24:03,100 --> 00:24:04,796 O le cime dei "Denti". 324 00:24:04,880 --> 00:24:08,513 Tra un po'. Senza guide, andremo da soli gratuitamente. 325 00:24:20,020 --> 00:24:21,344 Buona giornata, signore! 326 00:24:21,460 --> 00:24:22,490 Buona giornata. 327 00:24:25,900 --> 00:24:27,740 Quindi preferisci le grotte 328 00:24:27,820 --> 00:24:29,296 o le cime dei "Denti"? 329 00:24:29,380 --> 00:24:31,620 Le Grotte. O le vette... Qualunque cosa. 330 00:24:31,700 --> 00:24:35,660 Riesci a crederci? Il nome del cavallo è Capricotto. Come il Capricorno, ma con la "T". 331 00:24:35,740 --> 00:24:38,396 Assolutamente incredibile. Scendi, vuoi? Cavaliere facile... 332 00:24:38,480 --> 00:24:39,580 Andiamo! 333 00:24:42,860 --> 00:24:43,860 Arrivederci! 334 00:24:48,900 --> 00:24:51,716 Non lo so... Facciamo così rimani qui per la notte... 335 00:24:51,800 --> 00:24:54,220 Fino all'alba. Potrebbe essere così bello! 336 00:24:54,300 --> 00:24:55,260 Tipo. 337 00:24:55,340 --> 00:24:57,539 Ma ho voglia di festeggiare. 338 00:24:58,060 --> 00:25:01,500 Ehi, andiamo ad Alushta! Lì si svolge un festival cinematografico. 339 00:25:01,580 --> 00:25:05,200 Prima guardano i film e poi ubriacarsi su una barca. 340 00:25:05,380 --> 00:25:08,020 - Sì! Ubriaciamoci su una barca! - Sì! 341 00:25:08,140 --> 00:25:10,807 Dai! Chi ci farà entrare? 342 00:25:11,380 --> 00:25:14,456 Stanno organizzando un banchetto e noi diciamo "Ciao, siamo qui!" 343 00:25:14,540 --> 00:25:17,936 Sai cosa? Diremo che Olya è un'attrice! 344 00:25:18,020 --> 00:25:21,270 Sembri un'attrice, sai? 345 00:25:27,140 --> 00:25:28,219 Io dico di no! 346 00:25:30,060 --> 00:25:31,384 Che diavolo? 347 00:25:31,880 --> 00:25:34,496 - Sei un tale stronzo. - Sasha, cosa c'è che non va? 348 00:25:34,580 --> 00:25:36,916 Mi chiamo Olya, solo per la cronaca! 349 00:25:37,000 --> 00:25:39,060 Ci risiamo... Sono fuori. 350 00:25:39,140 --> 00:25:40,764 Olja, aspetta! 351 00:25:42,040 --> 00:25:44,160 Sasha, che diavolo era quello? 352 00:25:44,260 --> 00:25:45,360 Olja! 353 00:25:45,480 --> 00:25:47,379 Per favore, aspetta, Olya! 354 00:25:51,080 --> 00:25:52,528 Olja, aspetta! 355 00:26:12,900 --> 00:26:16,720 Un altro caso di pesca non autorizzata è stato depositato nella baia di Balaklava. 356 00:26:16,800 --> 00:26:19,776 Un uomo di 55 anni di Alupka è stato arrestato... 357 00:26:19,860 --> 00:26:23,256 I danni del bracconaggio lo sono stimato in 16000 grivna. 358 00:26:23,340 --> 00:26:25,140 Presto sarà processato 359 00:26:25,220 --> 00:26:27,553 secondo le leggi locali. 360 00:26:27,900 --> 00:26:30,900 Resta sintonizzato per gli aggiornamenti sulle notizie sulla cultura. 361 00:27:28,260 --> 00:27:31,216 - Quindi sono un'attrice. E tu? - Sono un regista! 362 00:27:31,300 --> 00:27:33,180 - Un regista? - Sì. 363 00:27:33,400 --> 00:27:35,576 E in quale film ho recitato? 364 00:27:35,660 --> 00:27:37,278 Mmm "Ragazze motocicliste!" 365 00:28:09,020 --> 00:28:11,939 Dolcezza, vieni qui... 366 00:28:40,900 --> 00:28:41,989 Pulito, eh? 367 00:28:53,940 --> 00:28:55,558 Guarda cosa ho! 368 00:29:08,300 --> 00:29:09,448 Stai bene? 369 00:29:58,740 --> 00:29:59,888 Cosa... 370 00:30:03,940 --> 00:30:05,558 Ehi, che diavolo? 371 00:30:48,580 --> 00:30:49,580 Fanculo. 372 00:30:54,100 --> 00:30:55,248 Maledizione! 373 00:32:16,060 --> 00:32:17,060 Ciao. 374 00:32:17,620 --> 00:32:19,120 Vuoi una zuppa? 375 00:32:19,220 --> 00:32:20,250 Probabilmente. 376 00:32:21,340 --> 00:32:23,420 - E' un sì? - Mhhm... 377 00:32:25,500 --> 00:32:28,596 Hai qualcosa da dire? Come se non fosse successo nulla, eh? 378 00:32:28,680 --> 00:32:30,096 Assolutamente niente. 379 00:32:30,180 --> 00:32:31,340 Cosa niente? 380 00:32:31,420 --> 00:32:32,626 Buon appetito. 381 00:32:33,900 --> 00:32:36,220 Il tuo vomito è dappertutto nella vasca! 382 00:32:36,300 --> 00:32:38,379 Fuori tutta la notte... 383 00:32:39,180 --> 00:32:41,416 Dovresti comportarti più come un tuo amico. 384 00:32:41,500 --> 00:32:43,539 L'ho ripulito. Relax. 385 00:32:47,920 --> 00:32:49,576 Ho dimenticato di tagliare il pane. 386 00:32:49,660 --> 00:32:50,784 Tienilo lì. 387 00:32:52,180 --> 00:32:55,013 Taglia il pane. Mi senti, Olja? 388 00:32:55,660 --> 00:32:58,737 Perché non lasciarlo fare il mio amico esemplare? 389 00:32:59,300 --> 00:33:00,624 Taglia il pane. 390 00:33:01,820 --> 00:33:02,820 BENE? 391 00:33:16,678 --> 00:33:18,476 Ti è venuto in mente, papà, 392 00:33:18,560 --> 00:33:22,620 che tua figlia potrebbe avere sei stato nei guai ieri sera? 393 00:33:22,700 --> 00:33:25,162 Che tutto questo era un risultato di un problema? 394 00:33:25,340 --> 00:33:28,507 E il vomito è solo il risultato di un problema? 395 00:33:40,500 --> 00:33:42,339 Ciao ragazzi e ragazze! 396 00:33:46,060 --> 00:33:48,227 Ragazze, io sono Sveta e voi? 397 00:33:50,780 --> 00:33:52,163 Olya e Sasha. 398 00:33:52,380 --> 00:33:54,960 Olya e Sasha. Prendi delle mele! 399 00:33:56,300 --> 00:33:58,776 Quindi Olya e Sasha, tu arrivato ieri? 400 00:33:58,860 --> 00:34:01,416 Ci sei stato? il Palazzo Vorontsovsky ancora? 401 00:34:01,500 --> 00:34:04,136 Ragazze, è semplicemente incredibile. Hanno... 402 00:34:04,220 --> 00:34:07,120 Come dici... Piastrelle antiche e cose del genere... 403 00:34:07,700 --> 00:34:09,960 E gli interni... Mio Dio! 404 00:34:10,460 --> 00:34:12,460 È tutto così elegante... 405 00:34:16,140 --> 00:34:19,100 Vorrei solo poterlo fare resta e vivi lì! 406 00:34:19,180 --> 00:34:20,780 Allora cosa ti ha fermato? 407 00:34:20,860 --> 00:34:22,259 Non puoi! 408 00:34:22,779 --> 00:34:24,900 Non puoi toccare nulla lì dentro! 409 00:34:24,980 --> 00:34:28,237 Le sedie, i letti... È tutto antico e fragile! 410 00:34:28,480 --> 00:34:30,636 Ma le antichità sono strabilianti! 411 00:34:30,720 --> 00:34:33,003 Mi viene la pelle d'oca a guardarlo! 412 00:34:33,860 --> 00:34:36,016 Quindi ti piacciono le antichità, Sveta? 413 00:34:36,100 --> 00:34:37,600 Cosa intendi? 414 00:34:38,300 --> 00:34:39,300 Beh... 415 00:34:39,699 --> 00:34:41,449 Ti piacciono le cose vecchie... 416 00:34:42,380 --> 00:34:44,299 Non solo roba vecchia... 417 00:34:46,659 --> 00:34:48,416 Hai un vestito vintage... 418 00:34:48,500 --> 00:34:52,170 - E tu stesso... - Basta! Smettila di fare il buffone! 419 00:34:52,900 --> 00:34:54,733 Chi fa il clown, papà? 420 00:34:54,900 --> 00:34:56,817 Questa è tua figlia? 421 00:34:56,940 --> 00:34:58,579 Così grande! Oh! 422 00:34:58,659 --> 00:34:59,983 Chi vuole il tè? 423 00:35:00,238 --> 00:35:01,936 Grazie, Sasha. Io passo. 424 00:35:02,020 --> 00:35:04,059 Anche Sasha è tua figlia? 425 00:35:04,139 --> 00:35:07,180 No, grazie a Dio. Uno è appena più che sufficiente. 426 00:35:07,260 --> 00:35:09,620 Va bene allora. Basta chiacchiere. 427 00:35:09,700 --> 00:35:13,540 io andrò. Altrimenti lo prendo catturato da quei fastidiosi raggi ultravioletti. 428 00:35:13,620 --> 00:35:16,300 Olya, Sasha, vai in spiaggia? 429 00:35:16,380 --> 00:35:18,616 - Fai? - Posso mostrarti un posto. 430 00:35:18,700 --> 00:35:21,300 Puoi avere il tutto spiaggia per te! 431 00:35:21,380 --> 00:35:22,880 Prendi delle mele! 432 00:35:30,700 --> 00:35:32,499 Chi è comunque Sveta? 433 00:35:33,900 --> 00:35:35,659 Affitta una stanza. 434 00:35:36,060 --> 00:35:39,500 Viene da Novy Urengoy in poi vacanza. Altre domande? 435 00:35:39,580 --> 00:35:42,680 Novy Urengoj... Sembra proprio di sì. 436 00:35:45,800 --> 00:35:47,000 OK. Vado. 437 00:35:47,080 --> 00:35:49,856 Altrimenti rimango intrappolato quei fastidiosi raggi ultravioletti. 438 00:35:49,940 --> 00:35:51,700 - Vieni? - Sedersi. 439 00:35:52,420 --> 00:35:53,420 Che cosa? 440 00:35:54,153 --> 00:35:58,087 Nessuno andrà da nessuna parte! Stiamo organizzando una riunione di famiglia. 441 00:35:59,020 --> 00:36:00,109 Oh veramente? 442 00:36:01,420 --> 00:36:02,420 SÌ. 443 00:36:02,820 --> 00:36:05,153 Pelo del cane? No grazie. 444 00:36:06,540 --> 00:36:08,216 Riunione di famiglia, capito? 445 00:36:08,300 --> 00:36:11,217 Cos'hai detto al telefono? 446 00:36:11,820 --> 00:36:15,320 voglio incontrarti, per conoscerti meglio... 447 00:36:15,580 --> 00:36:16,580 Bene. 448 00:36:18,300 --> 00:36:19,499 Eccomi qui. 449 00:36:21,540 --> 00:36:25,256 - Perché ci metti così tanto tempo? - Non c'è niente lì, dannazione! 450 00:36:25,340 --> 00:36:30,340 - Guarda più da vicino, è lì di sicuro! - Scommetto che Sveta l'ha mangiato tutto! 451 00:36:30,700 --> 00:36:33,783 Va bene, darò un'occhiata da solo. 452 00:36:37,140 --> 00:36:39,059 Avanti, papà! 453 00:36:40,180 --> 00:36:41,445 Ti ho preso! 454 00:36:46,040 --> 00:36:49,456 I Led Zeppelin si sciolsero nel 1980 perché John Bonham è morto. 455 00:36:49,540 --> 00:36:52,656 Il primo cantante degli AC/DC, Bon Scott morì anche lui nel 1980. 456 00:36:52,740 --> 00:36:56,620 Quando era ancora vivo lo sapeva Brian Johnson, cantante degli AC/DC. 457 00:36:56,700 --> 00:36:59,656 Allora disse: "Se muoio questo tizio dovrebbe prendere il mio posto". 458 00:36:59,740 --> 00:37:00,700 Riempilo! 459 00:37:00,780 --> 00:37:01,780 Vabbè... 460 00:37:01,860 --> 00:37:02,980 Impressionante! 461 00:37:03,060 --> 00:37:04,060 Cavolo! 462 00:37:04,140 --> 00:37:05,380 Perché così poco? 463 00:37:05,460 --> 00:37:07,300 Perché, piccolo ubriacone! 464 00:37:07,380 --> 00:37:08,586 Ecco di più. 465 00:37:12,620 --> 00:37:16,856 Facciamo finta di essere in uno show televisivo e tu sei super famoso. 466 00:37:16,940 --> 00:37:21,660 E migliaia, milioni di persone voglio sentire la storia della tua vita! 467 00:37:21,740 --> 00:37:22,740 BENE? 468 00:37:23,700 --> 00:37:24,700 No... 469 00:37:24,820 --> 00:37:27,403 Dico che beviamo solo altri drink. 470 00:37:31,860 --> 00:37:33,179 Osare cosa? 471 00:37:33,500 --> 00:37:36,660 Dannazione, papà. Obbligo o Verità, è un gioco! 472 00:37:36,740 --> 00:37:37,946 Beh, tu... 473 00:37:38,700 --> 00:37:40,976 Oppure rispondi a una domanda... Cordiali saluti! 474 00:37:41,060 --> 00:37:44,779 Oppure, se rifiuti, fai come desideriamo. 475 00:37:45,660 --> 00:37:48,299 Allora... fa una domanda... 476 00:37:51,500 --> 00:37:54,379 E se mi rifiuto di rispondere 477 00:37:54,620 --> 00:37:56,220 fa quello che dico? 478 00:37:56,300 --> 00:37:58,467 Merda, papà, sei così duro! 479 00:37:58,900 --> 00:38:00,260 A differenza di te! 480 00:38:00,340 --> 00:38:03,700 Continua a scuotere il culo qui a là... 481 00:38:03,780 --> 00:38:05,520 Basta con le stronzate, papà! 482 00:38:05,600 --> 00:38:08,040 - Andiamo, Obbligo o Verità? - BENE? 483 00:38:08,160 --> 00:38:09,356 Obbligo o Verità? 484 00:38:09,440 --> 00:38:11,940 Verità! Io sempre difendere la verità... 485 00:38:12,020 --> 00:38:13,376 Allora dimmi... 486 00:38:13,460 --> 00:38:15,159 Che cosa? Dove... 487 00:38:19,660 --> 00:38:21,656 Dove hai perso la verginità? 488 00:38:21,740 --> 00:38:22,740 Sheh! 489 00:38:26,660 --> 00:38:28,580 Beh, quando avevo 18 anni. 490 00:38:28,660 --> 00:38:30,459 Perché così tardi? 491 00:38:31,300 --> 00:38:34,576 Le ragazze erano caste. E non come te oggigiorno. 492 00:38:34,660 --> 00:38:36,160 Come siamo? 493 00:38:39,820 --> 00:38:45,220 Scopare con tutti e basta perché hai un bell'aspetto! 494 00:38:45,300 --> 00:38:48,060 E questo è tutto ciò che consideri! 495 00:38:48,140 --> 00:38:52,307 Che tu possa o no fanculo questo o quello. 496 00:38:58,980 --> 00:39:02,379 Hai... Ami la madre di Olya? 497 00:39:02,980 --> 00:39:04,619 Amare chi? 498 00:39:05,100 --> 00:39:07,539 Voglio dire... Katya. 499 00:39:07,960 --> 00:39:10,726 - Mia madre, ecco chi! - Ah... Katya. 500 00:39:10,900 --> 00:39:12,342 Madre... Maledizione. 501 00:39:13,460 --> 00:39:16,800 Non avevo idea che lo fosse tua madre, Olja. 502 00:39:17,020 --> 00:39:19,619 Non sapevo nemmeno che fosse... 503 00:39:20,180 --> 00:39:22,056 ...tutto tranne un paio di gambe 504 00:39:22,140 --> 00:39:25,223 e un asino... e onde nel mare... 505 00:39:25,540 --> 00:39:28,140 L'ho vista sdraiata lì sulla spiaggia... 506 00:39:28,220 --> 00:39:30,856 E la mia ragazza, Anya, mi ha appena scaricato 507 00:39:30,940 --> 00:39:34,140 e sono andato a saltare da un letto all'altro. 508 00:39:34,240 --> 00:39:38,000 Quindi giace lì. E io dico: "Come ti chiami?" "Katya." 509 00:39:38,080 --> 00:39:41,076 E penso: "Perché dovrebbe mentire? lì tutta sola?". 510 00:39:41,160 --> 00:39:44,060 - "Sarà meglio che scenda lì e..." - Basta! 511 00:39:45,460 --> 00:39:46,968 Basta, ho detto! 512 00:39:47,860 --> 00:39:48,860 Beh... 513 00:39:49,500 --> 00:39:51,300 Giusto. Basta. 514 00:39:51,380 --> 00:39:54,699 Basta con questa cazzo di intervista... 515 00:39:55,300 --> 00:39:56,624 Queste osa... 516 00:40:05,700 --> 00:40:08,900 Quindi diciamo che era giusto un'avventura festiva. 517 00:40:08,980 --> 00:40:10,019 Solo un... 518 00:40:13,100 --> 00:40:15,019 ...una scopata sulla spiaggia. 519 00:40:18,404 --> 00:40:21,917 Ma da Katya è così purtroppo sono rimasta incinta... 520 00:40:23,200 --> 00:40:24,448 Hai... 521 00:40:27,780 --> 00:40:31,940 Hai mai pensato a come tua figlia sta crescendo lì a Mosca? 522 00:40:32,020 --> 00:40:33,462 Com'è? 523 00:40:33,880 --> 00:40:35,760 Ti assomiglia? 524 00:40:35,900 --> 00:40:38,656 Perché non hai partecipato affatto? 525 00:40:38,740 --> 00:40:41,600 Faresti meglio a chiederlo a mamma Katya! 526 00:40:41,680 --> 00:40:45,276 Ha partorito lì a Mosca con il suo amante! 527 00:40:45,360 --> 00:40:47,336 E mi ha appena inviato un telegramma dopo: 528 00:40:47,420 --> 00:40:49,460 "Ce ne occuperemo noi qui!" 529 00:40:49,540 --> 00:40:51,440 Quale amante? "Non ci infastidire!" 530 00:40:51,520 --> 00:40:54,680 Non era con nessuno! Si è sposata solo dopo! 531 00:40:54,760 --> 00:40:56,056 Sì, giusto! 532 00:40:56,140 --> 00:40:58,240 Tutti così soli a Mosca! 533 00:40:58,380 --> 00:41:00,896 Non un solo uomo lì! Un maledetto deserto! 534 00:41:00,980 --> 00:41:01,816 Abbastanza! 535 00:41:01,900 --> 00:41:03,699 Non abbiamo ancora finito! 536 00:41:10,340 --> 00:41:13,259 Potrebbe essere che sono semplicemente stupido 537 00:41:13,580 --> 00:41:15,520 E tutti mi scaricano... 538 00:41:16,060 --> 00:41:17,445 Katya... Anya... 539 00:41:18,660 --> 00:41:21,579 Ma non me ne frega un cazzo. 540 00:41:22,420 --> 00:41:24,670 Ero un bagnino... 541 00:41:25,220 --> 00:41:29,000 Ho salvato tutte quelle persone e sai cosa? Se ne sono appena andati... 542 00:41:29,260 --> 00:41:32,733 E non me ne frega un cazzo della loro gratitudine! 543 00:41:36,220 --> 00:41:39,258 E adesso? Una figlia salta fuori! Dal nulla! 544 00:41:41,580 --> 00:41:44,059 Con un fidanzato... 545 00:41:45,380 --> 00:41:47,056 Quale fidanzato? Kirill? 546 00:41:47,140 --> 00:41:47,896 SÌ! 547 00:41:47,980 --> 00:41:51,336 Alupka non è il posto giusto venire a cercare un fidanzato! 548 00:41:51,420 --> 00:41:52,744 Andiamo a casa! 549 00:41:53,460 --> 00:41:54,460 Stronzo! 550 00:41:54,540 --> 00:41:55,619 Che cosa? 551 00:41:56,260 --> 00:41:57,584 Aspetta, andiamo... 552 00:41:58,210 --> 00:42:02,020 Giochiamo solo un'ultima volta e poi andiamo tutti a letto. OK? 553 00:42:02,100 --> 00:42:04,601 - Obbligo o verità? - Bene. Sfidami! 554 00:42:04,741 --> 00:42:05,833 Ottimo... 555 00:42:06,040 --> 00:42:07,464 Balla con me! 556 00:42:07,860 --> 00:42:09,302 Ok, balliamo. 557 00:42:26,620 --> 00:42:28,900 Che cazzo? 558 00:42:28,980 --> 00:42:29,980 Papà... 559 00:42:31,220 --> 00:42:32,250 Fa male! 560 00:42:32,460 --> 00:42:34,419 Muoviti, culo! 561 00:42:35,620 --> 00:42:37,459 Fuori di qui! 562 00:42:37,900 --> 00:42:39,856 Ti mostrerò un po' di educazione! 563 00:42:39,940 --> 00:42:41,020 Andiamo! 564 00:42:41,100 --> 00:42:42,340 Dai! 565 00:42:42,420 --> 00:42:43,420 Entra! 566 00:42:43,580 --> 00:42:44,786 Riposati! 567 00:42:45,820 --> 00:42:46,820 EHI! 568 00:42:49,140 --> 00:42:50,464 Apri la porta! 569 00:42:52,780 --> 00:42:54,099 Aprilo! 570 00:43:00,180 --> 00:43:01,180 Fanculo! 571 00:43:23,620 --> 00:43:25,062 Che ti succede? 572 00:43:26,780 --> 00:43:28,419 Sei ubriaco! 573 00:43:29,460 --> 00:43:31,627 Cosa, proprio qui? Sergej! 574 00:43:50,500 --> 00:43:51,765 Maledetto! 575 00:43:53,700 --> 00:43:54,965 Quel bastardo! 576 00:43:56,100 --> 00:43:57,424 Pezzo di merda. 577 00:43:59,580 --> 00:44:01,696 Perché diavolo lo hai preso in giro? 578 00:44:01,780 --> 00:44:04,997 Si è arrabbiato perché lo stavi prendendo in giro! 579 00:44:06,540 --> 00:44:08,259 Perché sono stupido. 580 00:44:55,300 --> 00:44:58,383 Ieri ho bevuto un po' troppo... 581 00:45:17,100 --> 00:45:18,860 Cos'è, è un alcolizzato? 582 00:45:18,940 --> 00:45:20,690 Forse sta delirando? 583 00:45:20,980 --> 00:45:23,063 Mio Dio, che incubo! 584 00:45:23,180 --> 00:45:24,416 Smettila di dire Dio. 585 00:45:24,500 --> 00:45:26,760 - Non siamo in una chiesa qui. - Idiota! 586 00:45:26,860 --> 00:45:29,756 - Quell'idiota è tuo padre. - Non è mio padre. 587 00:45:29,840 --> 00:45:31,240 Lui è... 588 00:45:31,900 --> 00:45:33,580 Non è affatto un padre! 589 00:45:33,660 --> 00:45:36,056 Non è così che si comporta un padre! 590 00:45:36,340 --> 00:45:39,916 Anatoly, il mio patrigno, è molto più padre di lui. 591 00:45:40,000 --> 00:45:41,416 Anche se non sono miei parenti. 592 00:45:41,500 --> 00:45:44,560 Penso che i papà si comportino in modi diversi. Anche così. 593 00:45:44,640 --> 00:45:46,076 Come fai a saperlo? 594 00:45:46,160 --> 00:45:48,878 Non hai mai avuto un papà! Nemmeno un patrigno! 595 00:45:51,140 --> 00:45:53,307 E non hai mai avuto un cervello! 596 00:45:59,580 --> 00:46:00,580 Sasha... 597 00:46:01,400 --> 00:46:02,942 Mi dispiace ma... 598 00:46:03,220 --> 00:46:04,636 È proprio che... 599 00:46:04,720 --> 00:46:07,300 Davvero non lo sai com'è... 600 00:46:07,380 --> 00:46:08,586 In una famiglia. 601 00:46:08,936 --> 00:46:13,140 Con due genitori... Di cosa si tratta come tra loro e un bambino. 602 00:46:13,320 --> 00:46:14,996 E tu sei un vero esperto! 603 00:46:15,080 --> 00:46:18,200 Il tuo patrigno, Anatoly, lo è davvero qualcosa! E' un totale fannullone! 604 00:46:18,280 --> 00:46:19,340 È normale! 605 00:46:19,420 --> 00:46:22,598 - È un perdente, l'hai detto tu stesso! - Non ho detto questo! 606 00:46:23,300 --> 00:46:24,976 Allora dove andrai adesso? 607 00:46:25,060 --> 00:46:26,893 Casa. Ritorno a Mosca. 608 00:46:27,740 --> 00:46:29,800 I nostri biglietti sono per il 25! 609 00:46:29,980 --> 00:46:34,180 - OK! Allora possiamo cambiare la data! - Quindi restituirai i biglietti. E allora? 610 00:46:34,360 --> 00:46:37,836 Hai dimenticato... Quando restituisci un biglietto 611 00:46:37,920 --> 00:46:42,380 perdi parte del denaro. Quindi non ne avrai abbastanza per uno nuovo. 612 00:46:43,120 --> 00:46:46,016 E cosa suggerisci esattamente? Dove dovremmo andare allora? 613 00:46:46,100 --> 00:46:49,920 - Luogo inesistente. Resteremo qui e basta. - Non rimarrò qui con lui! 614 00:46:50,000 --> 00:46:54,500 Te lo dico, si comporterà bene! È davvero arrabbiato per ieri! 615 00:46:54,580 --> 00:46:57,080 Guardalo! Si vergogna così tanto! 616 00:46:58,060 --> 00:46:59,779 Resteremo e... 617 00:47:01,440 --> 00:47:03,099 Ci comporteremo... 618 00:47:04,300 --> 00:47:06,717 Ci comporteremo bene. 619 00:47:10,220 --> 00:47:11,220 Sedersi! 620 00:47:11,340 --> 00:47:12,429 Brava ragazza. 621 00:47:13,780 --> 00:47:14,869 Atta ragazza. 622 00:47:18,940 --> 00:47:20,779 Dove stai andando? 623 00:47:21,740 --> 00:47:23,358 Per festeggiare e bere! 624 00:47:39,340 --> 00:47:40,720 Datemi una sigaretta. 625 00:48:16,820 --> 00:48:19,653 Continueremo così per sempre? 626 00:48:26,940 --> 00:48:30,500 "Ammetto di aver sbagliato. Selvaggio, ubriaco, incontrollato." 627 00:48:30,580 --> 00:48:34,280 "Come rigore sono pronto diventare completamente audace." 628 00:49:07,740 --> 00:49:10,060 Perché è vietato fare il bagno qui? 629 00:49:10,140 --> 00:49:11,140 Dove? 630 00:49:11,620 --> 00:49:14,037 Vicino alla casa. L'hai detto tu. 631 00:49:14,660 --> 00:49:16,296 Nessun motivo... solo... 632 00:49:16,380 --> 00:49:19,100 C'è un deposito barche - questo è tutto. 633 00:49:19,180 --> 00:49:21,900 Quindi praticamente possiamo nuotare qui, giusto? 634 00:49:21,980 --> 00:49:23,363 Certo, vai avanti. 635 00:49:24,367 --> 00:49:28,119 - Dai, andiamo insieme. - Me? No, non posso. 636 00:49:29,260 --> 00:49:32,156 Sono troppo vecchio! Se annegassi, saresti responsabile. 637 00:49:32,240 --> 00:49:34,276 Non annegherai! Perché sei un... 638 00:49:34,360 --> 00:49:37,357 Perché sono un pezzo di merda? La merda galleggia sempre, eh? 639 00:49:37,638 --> 00:49:41,621 Sciocco! Non sei un pezzo di merda! Sei un bagnino. 640 00:49:42,780 --> 00:49:45,363 O hai semplicemente inventato quella storia? 641 00:49:50,580 --> 00:49:51,580 Vai a nuotare. 642 00:49:51,740 --> 00:49:53,182 Dai! Per favore! 643 00:49:54,460 --> 00:49:56,877 Nuota tu stesso, non ci vado. 644 00:49:57,340 --> 00:49:59,620 - OK, vado. - Bene. 645 00:50:12,740 --> 00:50:14,659 OH! Ti ho colpito forte? 646 00:50:14,960 --> 00:50:17,016 Hai artigli o qualcosa del genere? 647 00:50:17,100 --> 00:50:19,817 Artigli? Unghie perfettamente curate! 648 00:50:20,100 --> 00:50:21,248 Pedizionato? 649 00:50:21,740 --> 00:50:24,157 La mia faccia ora è tutta pedicurata! 650 00:50:24,540 --> 00:50:26,158 Prendi un carico di questo! 651 00:50:27,980 --> 00:50:29,979 Mi sono rotta l'unghia con te! 652 00:51:03,140 --> 00:51:04,140 Tranquillo! 653 00:51:04,780 --> 00:51:06,697 Non mi riconosci? 654 00:51:06,820 --> 00:51:07,820 Cagna. 655 00:51:23,300 --> 00:51:24,300 EHI. 656 00:51:24,420 --> 00:51:25,520 Dove? 657 00:51:25,600 --> 00:51:27,350 Non posso fare pipì? 658 00:51:27,460 --> 00:51:29,176 Fate presto, dobbiamo andare. 659 00:51:29,260 --> 00:51:30,800 Accidenti, ho bisogno di pisciare! 660 00:51:30,900 --> 00:51:33,656 Tienilo, ma non bagnarlo i tuoi pantaloni qui! 661 00:51:33,740 --> 00:51:37,140 - Tranquillo! La gente dorme! - Quali persone? A casa tua? 662 00:52:16,060 --> 00:52:18,736 Non è così semplice! Ha pagato il ragazzo! 663 00:52:18,820 --> 00:52:23,000 Ma si scopre che era la persona sbagliata e ora è completamente fregato! 664 00:52:23,940 --> 00:52:25,299 14 mila! 665 00:52:26,047 --> 00:52:29,720 Chissà quanti anni riceverà 14.000 dollari, eh? 666 00:52:29,800 --> 00:52:31,577 Non mi interessa davvero. 667 00:52:31,960 --> 00:52:34,696 Mi interessano solo i nostri affari andando liscio. 668 00:52:34,780 --> 00:52:36,739 Amico, non siamo... 669 00:52:37,740 --> 00:52:39,699 insolente come Gennady. 670 00:52:40,380 --> 00:52:43,596 Rispetto a lui siamo solo dei bambini! Piccole somme... 671 00:52:43,680 --> 00:52:47,220 E mia moglie oggi era tutto come "Non andare! Non andare!" 672 00:52:47,300 --> 00:52:50,739 Ha visto Gennady al telegiornale ed è diventato giallo! 673 00:52:50,820 --> 00:52:53,740 Hai qualcosa da bere qui? 674 00:52:53,820 --> 00:52:57,860 La bottiglia di Ivan dovrebbe esserlo nella parte posteriore. Dai un'occhiata. 675 00:52:57,940 --> 00:52:59,146 Che cos'è? 676 00:53:00,390 --> 00:53:01,716 Chi cazzo sei? 677 00:53:01,800 --> 00:53:03,936 - Ciao, papà. - Non sono il papà di nessuno! 678 00:53:04,020 --> 00:53:06,760 Papà, dì a Pete che sono tuo figlia e va tutto bene. 679 00:53:06,840 --> 00:53:08,496 Perché è un po' aggressivo. 680 00:53:08,580 --> 00:53:10,463 Cavolo, è tua figlia? 681 00:53:10,620 --> 00:53:12,020 Fai un'inversione di marcia! 682 00:53:12,100 --> 00:53:13,365 Che cazzo? 683 00:53:13,680 --> 00:53:16,536 - Ritorniamo ad Alupka! - Non sono un servizio taxi! 684 00:53:16,620 --> 00:53:18,956 È un'ora a tratta! Non abbiamo tempo! 685 00:53:19,040 --> 00:53:21,620 - Ha ragione, facciamo affari. - Stai zitto! 686 00:53:22,280 --> 00:53:23,469 Capito? 687 00:53:26,260 --> 00:53:28,779 Quindi la portiamo con noi? 688 00:53:29,260 --> 00:53:31,352 Questa è la tua scelta, papà... 689 00:53:31,660 --> 00:53:34,080 Perché preoccuparsi? Portami con te e basta. 690 00:53:34,160 --> 00:53:36,616 Bene, bambina, come dovrei dirlo... 691 00:53:36,700 --> 00:53:39,176 Stiamo portando avanti una certa attività qui! 692 00:53:39,260 --> 00:53:41,939 Cosa ho fatto per meritarti? 693 00:53:42,640 --> 00:53:45,356 Ci scambiamo due parole a casa. 694 00:53:45,440 --> 00:53:47,056 Cosa c'è di nuovo così divertente? 695 00:53:47,140 --> 00:53:49,216 Meglio guardarla, amico! 696 00:53:49,300 --> 00:53:51,636 Saresti sorpreso di come utile posso essere! 697 00:53:51,720 --> 00:53:54,376 Tieni, papà, eri per l'acqua. Vedi? 698 00:53:54,460 --> 00:53:56,140 Amico, dimmi la verità... 699 00:53:56,220 --> 00:53:58,640 ho dei piccoli laggiù, o è proprio così? 700 00:53:58,720 --> 00:54:01,296 Forse il figliolo lo è nascosto nel bagagliaio? 701 00:54:01,380 --> 00:54:02,940 Attenzione alla strada! 702 00:54:03,680 --> 00:54:04,769 Grazie. 703 00:54:10,840 --> 00:54:12,302 Prendi la torcia. 704 00:55:14,880 --> 00:55:16,063 Eccoli. 705 00:55:18,800 --> 00:55:19,999 Caricalo. 706 00:55:21,020 --> 00:55:22,697 Ciao a tutti, Krylov! 707 00:55:25,060 --> 00:55:26,325 Ciao, sono Olya! 708 00:55:26,620 --> 00:55:29,260 - Chi è quello? - La figlia di Sergey. 709 00:55:29,340 --> 00:55:32,736 Porti tuo figlio a pescare. Sergey prende sua figlia! 710 00:55:32,820 --> 00:55:34,940 Che tipo di pesca è questa? 711 00:55:35,020 --> 00:55:36,579 Krylov, rilassati! 712 00:55:36,680 --> 00:55:39,360 Dovrai pulire se fa un pasticcio! 713 00:55:39,440 --> 00:55:40,570 Capito? 714 00:55:43,300 --> 00:55:45,640 Resta qui con Dima. E stai zitto. 715 00:55:45,720 --> 00:55:48,303 E non andare da nessuna parte. Fatto? 716 00:56:04,580 --> 00:56:06,580 Cosa, non ha detto niente? 717 00:56:08,860 --> 00:56:10,125 Buonasera! 718 00:56:13,660 --> 00:56:16,077 Lei non ha detto nulla. Sono appena andato via! 719 00:56:16,780 --> 00:56:18,416 E anche quel coglione. 720 00:56:18,500 --> 00:56:19,948 Che stronzo? 721 00:56:20,780 --> 00:56:21,780 Papà. 722 00:56:22,300 --> 00:56:23,300 Sergey. 723 00:56:26,180 --> 00:56:29,120 Aspettare. Ha una cotta per quel ragazzo? 724 00:56:29,420 --> 00:56:31,219 Non ne ho idea. 725 00:56:31,660 --> 00:56:32,690 Andiamo! 726 00:56:33,380 --> 00:56:34,704 Dove esattamente? 727 00:56:37,380 --> 00:56:38,763 Non lo so... 728 00:56:39,740 --> 00:56:42,340 Portami ovunque tu... 729 00:56:42,420 --> 00:56:44,253 lascia la merda fuori dai guai. 730 00:56:45,860 --> 00:56:48,380 Pensi che siano lì? 731 00:56:48,460 --> 00:56:50,377 Penso proprio niente! 732 00:56:50,460 --> 00:56:53,520 Portami dove la gente balla, ubriacarsi e ubriacarsi. 733 00:56:53,600 --> 00:56:54,789 Proprio adesso! 734 00:57:01,340 --> 00:57:04,579 - Possiamo andare o cosa? - Va bene capo. 735 00:57:10,980 --> 00:57:13,100 Va bene che non siano ancora tornati? 736 00:57:13,180 --> 00:57:14,180 Raffreddare. 737 00:57:14,260 --> 00:57:17,093 Tireranno le reti e torneranno. 738 00:57:18,220 --> 00:57:20,220 E se fossero annegati? 739 00:57:20,460 --> 00:57:22,880 Sì! O forse a lo squalo li ha mangiati! 740 00:57:27,420 --> 00:57:28,420 Qui. 741 00:57:33,940 --> 00:57:37,152 - Quindi non sei di Alupka, eh? - Vivo a Mosca. 742 00:57:38,020 --> 00:57:39,020 Niente merda! 743 00:57:41,860 --> 00:57:45,360 Cosa, non pensavi nessuno vive a Mosca? 744 00:57:46,840 --> 00:57:49,220 - Aspettiamo qualcuno? - Merda! 745 00:57:51,020 --> 00:57:54,260 - Aspettare! Non fare nulla! - Hai un telefono? 746 00:57:56,600 --> 00:58:00,399 - Hai il numero di mio padre? Come lo trovo? - Cerca Serge! 747 00:58:01,700 --> 00:58:05,617 Papà, c'è una macchina qui! Non atterrare qui! 748 00:59:04,180 --> 00:59:06,696 - Che diavolo? - Applicazione della pesca! 749 00:59:06,780 --> 00:59:09,176 Stai imponendo il pesce? È fantastico. 750 00:59:09,260 --> 00:59:11,796 - Cosa c'entra con noi? - Stavo solo controllando. 751 00:59:11,880 --> 00:59:14,980 Potresti girarti, Non sono esattamente vestito. 752 00:59:29,060 --> 00:59:30,443 Divertirsi, eh? 753 00:59:30,580 --> 00:59:31,580 Ci sto provando. 754 00:59:31,660 --> 00:59:33,536 Di chi è la macchina quella nel bosco? 755 00:59:33,620 --> 00:59:34,620 Il tuo? 756 00:59:36,020 --> 00:59:37,638 Diamo un'occhiata. 757 00:59:38,020 --> 00:59:39,020 Muoviti! 758 00:59:46,300 --> 00:59:49,376 Dice: "Dov'è la barca?" Dico: "Merda!" 759 00:59:49,460 --> 00:59:52,556 E Dima semplicemente fa scoppiare il suo occhi aperti come e dice: 760 00:59:52,640 --> 00:59:53,940 "Quale barca?" 761 00:59:54,020 --> 00:59:55,379 Guardala! 762 00:59:56,000 --> 00:59:59,016 Quando hanno perquisito l'auto Mi sono fatto la cacca nei pantaloni 763 00:59:59,100 --> 01:00:02,740 perché non sono sui giornali e saprebbero che è l'auto di Pete. 764 01:00:02,820 --> 01:00:04,260 Basta sgranocchiare! 765 01:00:04,340 --> 01:00:07,920 Prima che tu te ne accorga, arriveranno torna indietro e portaci con tutti i pesci. 766 01:00:08,000 --> 01:00:11,180 Dove metterai tutto quel pesce? Non entra nel frigorifero! 767 01:00:11,260 --> 01:00:12,684 Quante scatole! 768 01:00:12,820 --> 01:00:14,262 Questo è un segreto! 769 01:00:14,600 --> 01:00:15,840 È carino. 770 01:00:15,920 --> 01:00:17,520 È una passera? 771 01:00:17,780 --> 01:00:19,100 Sembra triste... 772 01:00:19,180 --> 01:00:22,930 Sì, non esattamente il più felice giornata per questo... 773 01:00:23,260 --> 01:00:26,980 Sergey, te l'avevo detto? hai una figlia davvero fantastica? 774 01:00:27,060 --> 01:00:28,800 Ne sono totalmente consapevole. 775 01:00:28,880 --> 01:00:30,799 Una bella sposa per Dima! 776 01:00:31,304 --> 01:00:34,740 - E' già completamente innamorato. - Perché una sposa? - Perché no? 777 01:00:34,820 --> 01:00:37,936 - Hai già trascorso la prima notte di nozze. - Sì, giusto. 778 01:00:38,020 --> 01:00:40,296 Quindi l'hai ingannata gratis, eh? 779 01:00:40,380 --> 01:00:43,463 Non ho preso in giro nessuno! stavo proprio... 780 01:02:28,060 --> 01:02:30,439 Bene, vai a riposarti un po'. 781 01:02:31,200 --> 01:02:32,230 Figlia. 782 01:04:01,240 --> 01:04:02,240 Ciao? 783 01:04:02,320 --> 01:04:03,420 Ciao. 784 01:04:04,200 --> 01:04:05,200 Ciao? 785 01:04:05,860 --> 01:04:07,699 Chi è? 786 01:04:08,180 --> 01:04:09,269 Questo è... 787 01:04:09,940 --> 01:04:11,088 E' Sasha. 788 01:04:11,940 --> 01:04:12,940 Ciao? 789 01:04:13,500 --> 01:04:14,765 Sasha di Olya? 790 01:04:16,700 --> 01:04:18,020 Olya di Sasha. 791 01:04:18,100 --> 01:04:19,176 Sasha di Olya. 792 01:04:19,260 --> 01:04:20,536 Alina di Sasha! 793 01:04:20,620 --> 01:04:22,297 Aspetta, dove sei? 794 01:04:24,260 --> 01:04:26,636 Vieni e portami fuori di qui. 795 01:04:26,720 --> 01:04:28,887 Da dove? Parla chiaramente. 796 01:04:29,220 --> 01:04:32,540 Non è abbastanza chiaro? Vieni qui e portami a casa! 797 01:04:32,620 --> 01:04:34,340 Sei ubriaco? 798 01:04:34,420 --> 01:04:37,140 Ho bevuto un drink o due con Kirill. E allora? 799 01:04:37,220 --> 01:04:40,760 Allora Kirill è quello giusto per portarti a casa. 800 01:04:40,840 --> 01:04:41,656 Fatto? 801 01:04:41,740 --> 01:04:42,580 Ascolta... 802 01:04:42,660 --> 01:04:45,627 Vieni e portami a casa! È tuo dovere! 803 01:04:46,760 --> 01:04:48,420 Che diavolo ne pensi? 804 01:04:51,500 --> 01:04:52,500 Traditore. 805 01:04:53,791 --> 01:04:56,476 Riesci a sentirmi? Non ti capisco affatto. 806 01:04:56,560 --> 01:05:00,377 Sveglierò Olya e tu puoi parla con il tuo amico. Fatto? 807 01:05:04,220 --> 01:05:05,220 Vai avanti! 808 01:05:06,180 --> 01:05:08,019 Svegliami amico mio! 809 01:05:09,820 --> 01:05:13,320 Ma capisci, lei è Sasha. Sono Olya. 810 01:05:16,020 --> 01:05:18,696 Stai parlando con il tuo figlia Olya in questo momento! 811 01:05:18,780 --> 01:05:19,976 Non capisco. 812 01:05:20,060 --> 01:05:22,027 Cos'è che non capisci? 813 01:05:22,900 --> 01:05:23,900 Che cosa? 814 01:05:25,900 --> 01:05:27,300 Era tutta una bugia! 815 01:05:27,460 --> 01:05:30,360 Abbiamo mentito sui nostri nomi! È tutta una bugia! 816 01:05:31,240 --> 01:05:33,900 Abbiamo appena cambiato! Ho appena cambiato. 817 01:05:33,980 --> 01:05:36,605 E ci hai creduto! Mi senti? 818 01:05:41,420 --> 01:05:45,340 E' stata mia madre Katya fottuto! Katya è mia madre! 819 01:05:46,320 --> 01:05:48,720 La madre di Sasha si chiama Lena! 820 01:06:56,100 --> 01:06:57,100 Alzarsi. 821 01:06:57,460 --> 01:06:58,760 Che succede, papà? 822 01:07:02,540 --> 01:07:04,040 Come ti chiami? 823 01:07:06,500 --> 01:07:07,800 Cosa intendi? 824 01:07:10,540 --> 01:07:11,923 Cosa intendo? 825 01:07:12,280 --> 01:07:13,680 Intendo il tuo nome. 826 01:07:14,780 --> 01:07:16,579 Quello nel tuo documento d'identità. 827 01:07:22,620 --> 01:07:23,620 Non! 828 01:07:29,780 --> 01:07:31,619 Ti prego, perdonami! 829 01:07:38,020 --> 01:07:40,020 Per favore, perdona! Papà... 830 01:07:46,740 --> 01:07:49,420 Non voglio mai vedere nessuno di voi due 831 01:07:49,500 --> 01:07:50,942 qui mai più! 832 01:08:45,055 --> 01:08:47,396 Dimmi la verità! Eri tu? Glielo hai detto? 833 01:08:47,480 --> 01:08:49,359 Toglimi le mani di dosso! 834 01:08:52,180 --> 01:08:53,504 Sì, ero io. 835 01:08:55,059 --> 01:08:56,536 Ho chiamato e gliel'ho detto. 836 01:08:56,620 --> 01:08:58,339 E allora? 837 01:08:59,400 --> 01:09:02,456 E perché dovrei discutere esattamente le mie decisioni con te? 838 01:09:02,540 --> 01:09:04,399 E' tutto finito adesso. 839 01:09:06,059 --> 01:09:07,098 Perché... 840 01:09:12,700 --> 01:09:16,019 Dolcezza, per favore, perdonami. Non volevo! 841 01:09:16,099 --> 01:09:18,266 Gesù! Vuoi stare zitto? 842 01:09:23,979 --> 01:09:25,812 Ci ha buttato fuori, eh? 843 01:09:34,820 --> 01:09:37,820 Allora andiamo tutti a casa mia? 844 01:09:37,979 --> 01:09:41,136 Puoi lasciare tutte le tue cose lì. Andrà tutto bene. 845 01:09:41,220 --> 01:09:43,137 Non andrò da nessuna parte. 846 01:09:44,940 --> 01:09:46,857 Resterai qui? 847 01:09:47,420 --> 01:09:50,336 Andiamo, dolcezza. Sarà proprio come a Mosca! 848 01:09:50,420 --> 01:09:51,803 Ti piacerà! 849 01:09:51,883 --> 01:09:55,200 Mi stavo chiedendo dove hai preso quella parola da? 850 01:09:56,880 --> 01:09:58,169 Quale parola? 851 01:09:58,700 --> 01:09:59,789 "Dolce". 852 01:10:00,340 --> 01:10:02,790 Te lo sei inventato o lo hai sentito da qualche parte? 853 01:10:05,660 --> 01:10:08,077 Beh, significa "dolce" e... 854 01:10:08,580 --> 01:10:09,610 "Carino". 855 01:10:12,540 --> 01:10:14,373 E' una parola di merda. 856 01:10:17,340 --> 01:10:19,673 Kirill, vengo con te. 857 01:10:23,260 --> 01:10:25,010 Sasha, per favore ascolta. 858 01:10:27,059 --> 01:10:29,176 Adesso andremo a casa di Kirill. 859 01:10:29,260 --> 01:10:31,080 Vieni con noi? 860 01:10:58,900 --> 01:10:59,900 Kirill! 861 01:10:59,980 --> 01:11:02,159 Che cosa? Che cosa? 862 01:11:04,040 --> 01:11:05,229 Resta qui. 863 01:11:07,220 --> 01:11:08,344 Sarò veloce. 864 01:11:27,380 --> 01:11:29,880 I miei sandali bianchi. Dove sono? 865 01:11:30,120 --> 01:11:31,120 Nessuna idea. 866 01:11:39,640 --> 01:11:40,640 Mio Dio. 867 01:11:43,960 --> 01:11:45,637 Sei un tale perdente! 868 01:11:48,400 --> 01:11:49,783 Perdente completo! 869 01:11:53,320 --> 01:11:56,999 Non sono le parole che uso di solito, ma... 870 01:11:58,020 --> 01:12:00,687 Ti descrivono semplicemente al meglio. 871 01:12:00,820 --> 01:12:01,820 Perdente. 872 01:12:02,420 --> 01:12:03,944 Testa di merda. Barbone. 873 01:12:04,420 --> 01:12:06,120 Con chi stai parlando? 874 01:12:06,200 --> 01:12:08,167 Sto parlando con una testa di merda! 875 01:12:09,240 --> 01:12:11,740 Oppure cosa vuoi che dica? 876 01:12:12,360 --> 01:12:13,360 Padre? 877 01:12:14,480 --> 01:12:15,860 Sarebbe una bugia. 878 01:12:15,940 --> 01:12:19,040 Mio padre vive a Mosca. Il suo nome è Anatoly. 879 01:12:19,140 --> 01:12:20,659 Il marito di Katya. 880 01:12:21,600 --> 01:12:22,500 SÌ. 881 01:12:22,580 --> 01:12:25,220 L'uomo con cui mia madre ha scelto di vivere. 882 01:12:25,300 --> 01:12:27,096 Un uomo serio e prospero. 883 01:12:27,180 --> 01:12:28,269 Civilizzato! 884 01:12:29,140 --> 01:12:31,678 Civiltà! Sai cosa significa? 885 01:12:32,112 --> 01:12:35,440 È da lì che si insegna ai bambini un'età molto giovane cosa si intende per 886 01:12:35,520 --> 01:12:37,253 "madre" e "padre"! 887 01:12:47,320 --> 01:12:48,420 Sì... 888 01:12:50,380 --> 01:12:52,520 È un bene che io sia venuto qui. 889 01:12:54,140 --> 01:12:56,056 Perché ora posso vedere chiaramente... 890 01:12:56,140 --> 01:13:00,040 Sarebbe così ridicolo per lei... stare con te... 891 01:13:00,380 --> 01:13:02,139 Nemmeno un'opzione. 892 01:13:06,740 --> 01:13:08,740 Cosa stai guardando? 893 01:13:09,140 --> 01:13:10,680 Mi sbaglio? 894 01:13:10,760 --> 01:13:13,476 Olya, ne sono molto felice ami il tuo patrigno. 895 01:13:13,560 --> 01:13:15,043 Onestamente, lo sono. 896 01:13:24,020 --> 01:13:26,853 Mia madre è una donna incredibile! 897 01:13:27,440 --> 01:13:29,536 È bella e intellettuale! 898 01:13:29,620 --> 01:13:32,003 Anche io sono molto felice di saperlo. 899 01:13:32,620 --> 01:13:34,500 Ascoltare. Ascolta e basta. 900 01:13:34,580 --> 01:13:36,180 Non sono un bruto! 901 01:13:36,260 --> 01:13:39,220 Potrebbe non essere un intellettuale, ma... 902 01:13:39,300 --> 01:13:41,659 Ecco cosa penso, Sergey! 903 01:13:44,320 --> 01:13:47,500 È molto bello che tu non avere altri figli... 904 01:13:47,580 --> 01:13:49,040 E non ne avrò nessuno. 905 01:13:49,920 --> 01:13:51,987 Almeno lo spero davvero. 906 01:13:53,200 --> 01:13:55,019 Non hai affari... 907 01:13:57,420 --> 01:13:58,539 Allevamento! 908 01:15:18,900 --> 01:15:19,989 Ciao Sergey. 909 01:15:20,660 --> 01:15:21,660 CIAO. 910 01:15:21,740 --> 01:15:23,900 - L'hai venduto? - Sì. 911 01:15:25,380 --> 01:15:26,380 Bene. 912 01:15:26,700 --> 01:15:28,596 Ascolta, volevo solo chiederti... 913 01:15:28,680 --> 01:15:30,257 Resterà zitta? 914 01:15:30,340 --> 01:15:32,340 - Tua figlia. - Lei... 915 01:15:32,420 --> 01:15:34,416 L'ho appena seppellita nel cortile sul retro. 916 01:15:34,500 --> 01:15:35,740 Bel pensiero! 917 01:15:35,820 --> 01:15:38,016 Ma sul serio. Non lo dirà a nessuno? 918 01:15:38,100 --> 01:15:40,980 Taglialo! È già a Mosca! 919 01:15:41,060 --> 01:15:42,560 Bene. Ci vediamo. 920 01:15:55,220 --> 01:15:57,900 Forse dovresti provare la cuccia? 921 01:15:58,180 --> 01:16:00,099 Ora alzati ed esci! 922 01:16:03,220 --> 01:16:04,603 Ho detto: vattene! 923 01:16:14,740 --> 01:16:15,740 Sergej? 924 01:16:16,060 --> 01:16:19,060 Potresti darmene un po' di più? repellente per zanzare? 925 01:16:19,140 --> 01:16:20,779 Buon appetito! 926 01:16:28,220 --> 01:16:32,780 Non ho avuto la possibilità di salutarti alle ragazze! Mi sono perso tutto, come al solito. 927 01:16:32,860 --> 01:16:33,860 Qui. 928 01:16:35,940 --> 01:16:37,616 Presto partirò anch'io. 929 01:16:37,700 --> 01:16:39,700 Due giorni dopo domani. 930 01:16:41,140 --> 01:16:44,307 Quelle due settimane sono semplicemente passate... 931 01:16:47,780 --> 01:16:51,420 E le zanzare? L'ultima coppia da giorni sono solo mostri! 932 01:16:51,500 --> 01:16:53,416 Forse il tempo sta cambiando... 933 01:16:53,500 --> 01:16:56,200 Sembra che lo siano mi ha davvero attratto. 934 01:16:56,580 --> 01:16:59,630 Forse ho il loro preferito gruppo sanguigno... 935 01:17:00,600 --> 01:17:02,976 Ciò significa che sei in buona salute allora! 936 01:17:03,060 --> 01:17:05,140 E la cosa divertente è... 937 01:17:05,220 --> 01:17:08,020 Una volta ho fatto domanda per un lavoro su una nave. 938 01:17:08,100 --> 01:17:12,400 Mi hanno detto che stanno cercando in modo selettivo per persone sane e controllano: 939 01:17:12,480 --> 01:17:16,016 sai, ginecologia, gambe, cuore e tutta quella roba! 940 01:17:16,100 --> 01:17:19,940 Poi dopo tutti gli esami hanno detto che lo sono sano per andare nello spazio! 941 01:17:20,020 --> 01:17:22,924 "Signora, lei è perfetta sano, entra subito!" 942 01:17:25,900 --> 01:17:27,650 Hai dei figli? 943 01:17:29,300 --> 01:17:30,300 No. 944 01:17:30,380 --> 01:17:31,380 Perché? 945 01:17:33,440 --> 01:17:35,339 Pensavo proprio di sì. 946 01:17:35,820 --> 01:17:38,020 Sono semplicemente moralmente pronto per questo. 947 01:17:39,220 --> 01:17:40,779 Molto pronto... 948 01:17:42,140 --> 01:17:43,640 E quando avevo 25 anni 949 01:17:44,060 --> 01:17:47,700 Mi sono detto: "Se non trovo un uomo prima dei 30 anni 950 01:17:47,780 --> 01:17:49,960 Mi farò un figlio". 951 01:17:51,560 --> 01:17:55,420 Un uomo non è importante per me. Sono cresciuto senza padre. 952 01:17:55,500 --> 01:17:58,780 Quindi non è così fondamentale per me, lo sai. 953 01:17:58,860 --> 01:18:02,863 Ho solo bisogno di rimanere incinta. Me ne occuperò io da lì. 954 01:18:08,800 --> 01:18:10,056 Vuoi del pesce? 955 01:18:10,140 --> 01:18:12,336 Scusa se non te l'ho proposto subito. 956 01:18:12,420 --> 01:18:15,087 Oh, no, grazie. Non mangio di notte! 957 01:18:23,300 --> 01:18:25,133 Bene, buonanotte allora. 958 01:18:27,580 --> 01:18:29,676 Questo non è l'ultimo repellente, vero? 959 01:18:29,760 --> 01:18:32,288 - Sicuro che non ti serva? - Assolutamente. 960 01:19:05,460 --> 01:19:07,379 Prendi quel frocio! 961 01:20:03,700 --> 01:20:05,499 Che ti succede? 962 01:20:07,860 --> 01:20:09,080 Figlio di puttana! 963 01:20:16,140 --> 01:20:18,890 Non toccarlo! È mio padre! 964 01:20:20,540 --> 01:20:21,982 Fuori di qui! 965 01:20:24,740 --> 01:20:26,005 Stupida stronza. 966 01:20:38,540 --> 01:20:39,923 Che cazzo? 967 01:20:40,440 --> 01:20:42,436 Hai un po' di cervello? 968 01:20:42,520 --> 01:20:45,539 - Non sgridarmi, papà. - Non sono tuo padre! 969 01:20:45,620 --> 01:20:47,420 Sei fuori di testa? 970 01:20:47,500 --> 01:20:49,860 Che tipo di persona sei? 971 01:20:49,940 --> 01:20:54,107 Come diavolo sei stato cresciuto? essere così? 972 01:20:54,240 --> 01:20:57,760 Sono stato cresciuto così perché non eri lì. 973 01:20:57,940 --> 01:20:59,940 Eri da qualche altra parte! 974 01:21:08,860 --> 01:21:10,008 Ti amo. 975 01:21:14,940 --> 01:21:16,146 Tu mi ami? 976 01:21:16,780 --> 01:21:17,859 Sì? 977 01:21:18,780 --> 01:21:20,600 È così che mi ami? 978 01:21:20,680 --> 01:21:21,680 Lo è? 979 01:21:21,860 --> 01:21:23,939 - Così? - Lasciami andare! 980 01:21:46,660 --> 01:21:47,660 Sergej? 981 01:21:49,680 --> 01:21:50,680 Sergej! 982 01:21:51,640 --> 01:21:53,473 Sergey, come hai potuto? 983 01:21:53,880 --> 01:21:57,160 Che cosa hai fatto? È solo una bambina! 984 01:21:57,240 --> 01:21:59,280 È proprio un'età difficile! 985 01:21:59,360 --> 01:22:00,449 Calmati. 986 01:22:01,400 --> 01:22:03,960 Perché te ne stai seduto lì? 987 01:22:04,040 --> 01:22:06,560 La ragazza è impazzita per colpa tua! 988 01:22:06,640 --> 01:22:08,960 Sai cosa? Sono tutte stronzate! 989 01:22:09,040 --> 01:22:11,320 Anche mia nonna una volta impazzì... 990 01:22:11,400 --> 01:22:12,799 Lei era come... 991 01:22:13,480 --> 01:22:14,922 "Mi fa male il cuore. 992 01:22:15,080 --> 01:22:17,796 Ooh, il mio cuore! Non posso più trattenerlo!" 993 01:22:17,880 --> 01:22:20,740 E mia mamma dice: "Sai cosa faremo, Sveta?" 994 01:22:20,820 --> 01:22:23,670 "La ipnotizzeremo pensare che sta bene!" 995 01:22:23,920 --> 01:22:27,700 Allora lei sta lì e basta come un mago e continua a ripetere: 996 01:22:27,780 --> 01:22:31,880 "Nonna, guarirai, Nonna, guarirai..." 997 01:23:27,400 --> 01:23:31,100 - Non dovrebbe essere qui per le 8:30? - L'autobus per Yalta? La consegna è prevista per il 25. 998 01:23:31,180 --> 01:23:34,640 - No, quello a Simferopol. - Non ne sono sicuro. 999 01:24:05,100 --> 01:24:07,683 Sai... sono andato a letto con Kirill! 1000 01:24:10,500 --> 01:24:11,765 È fantastico! 1001 01:24:54,740 --> 01:24:56,620 SERGEI - Konstantin Lavronenko 1002 01:24:56,700 --> 01:24:58,500 SASHA - Alexandra Bortich 1003 01:24:58,580 --> 01:25:00,460 OLYA - Marina Vasilyeva 1004 01:25:00,540 --> 01:25:02,380 KIRILL - Kirill Kaganovich 1005 01:25:02,460 --> 01:25:04,379 SVETA - Anna Kotova 1006 01:25:05,300 --> 01:25:07,940 Sceneggiatura di Lubov Mulmenko e Nigina Sayfullaeva 1007 01:25:08,020 --> 01:25:09,860 Diretto da Nigina Sayfullaeva 1008 01:25:09,940 --> 01:25:11,820 Fotografia di Marco Ziselson 1009 01:25:11,900 --> 01:25:14,620 Scenografie di Marusya Parfenova-Chukhray 1010 01:25:14,700 --> 01:25:16,620 Suono di Evgeny Goryainov 1011 01:25:16,700 --> 01:25:19,117 Modifica di Vadim Krasnitskiy